TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 17:59:09 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2845《押座文類》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2845《áp tọa văn loại 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.12 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.12 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2845 押座文類 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2845 áp tọa văn loại # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.12 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.12 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2845 　　No. 2845 押座文類 áp tọa văn loại 　　維摩經押座文 　　duy ma Kinh áp tọa văn 　頂禮上方香積世　　妙喜如來化相身 　đảnh lễ thượng phương hương tích thế 　　diệu hỉ Như Lai hóa tướng thân 　是有妻兒眷屬徒　　心淨常修於梵行 　thị hữu thê nhi quyến thuộc đồ 　　tâm tịnh thường tu ư phạm hạnh 　智力神通難可測　　手搖日月動須彌 　trí lực thần thông nạn/nan khả trắc 　　thủ diêu/dao nhật nguyệt động Tu-Di 　(念菩薩佛子) 　(niệm Bồ Tát Phật tử ) 　我佛如來在菴薗　　宣說甚深普集教 　ngã Phật Như Lai tại am 薗　　tuyên thuyết thậm thâm phổ tập giáo 　長者身心歡喜了　　持其寶蓋詣如來 　Trưởng-giả thân tâm hoan hỉ liễu 　　trì kỳ bảo cái nghệ Như Lai 　(念菩薩佛子) 　(niệm Bồ Tát Phật tử ) 　偏偏搖動布金雲鈴　　七寶雙雙香送遠 　Thiên Thiên dao động bố kim vân linh 　　thất bảo song song hương tống viễn 　直到菴薗法會上　　捧其寶蓋上如來 　trực đáo am 薗pháp hội thượng 　　phủng kỳ bảo cái thượng Như Lai 　(佛子) 　(Phật tử ) 　五百花蓋立其前　　聖力合成為壹蓋 　ngũ bách hoa cái lập kỳ tiền 　　Thánh lực hợp thành vi/vì/vị nhất cái 　日月星辰皆總現　　山河大地及龍宮 　nhật nguyệt tinh Thần giai tổng hiện 　　sơn hà Đại địa cập long cung 　(佛子) 　(Phật tử ) 　世界搖時寶蓋搖　　世界動時動寶蓋動 　thế giới diêu/dao thời bảo cái diêu/dao 　　thế giới động thời động bảo cái động 　一切十方諸淨土　　三世如來悉現中 　nhất thiết thập phương chư tịnh thổ 　　tam thế Như Lai tất hiện trung 　(佛子) 　(Phật tử ) 　毘耶離國地中心　　寶樹光暉金璨爛 　Tì-da-ly quốc địa trung tâm 　　bảo thụ quang huy kim xán lạn/lan 　多出人賢性慈愍　　欠曾過去早修行 　đa xuất nhân hiền tánh từ mẫn 　　khiếm tằng quá khứ tảo tu hành 　(佛子) 　(Phật tử ) 　居士維摩眾中尊　　十德圓明人所重 　Cư-sĩ Duy ma chúng trung tôn 　　thập đức Viên Minh nhân sở trọng 　親近無邊三世佛　　故號維摩長者身 　thân cận vô biên tam thế Phật 　　cố hiệu Duy ma Trưởng-giả thân 　(佛子) 　(Phật tử ) 　五百聲聞皆被訶　　住相法空分所證 　ngũ bách Thanh văn giai bị ha 　　trụ/trú tướng pháp không phần sở chứng 　更有光嚴彌勒眾　　身心皆拜道徒中 　cánh hữu quang nghiêm Di lặc chúng 　　thân tâm giai bái đạo đồ trung 　(佛子) 　(Phật tử ) 　不二真門性自融　　只有維摩親證悟 　bất nhị chân môn tánh tự dung 　　chỉ hữu Duy ma thân chứng ngộ 　示病室中而獨臥　　廣談六品不思議 　thị bệnh thất trung nhi độc ngọa 　　quảng đàm lục phẩm bất tư nghị 　(佛子) 　(Phật tử ) 　大聖牟尼悲願深　　一一親呼十大眾 　đại thánh Mâu Ni bi nguyện thâm 　　nhất nhất thân hô thập Đại chúng 　皆曰不堪而問疾　　唯有文殊千佛師 　giai viết bất kham nhi vấn tật 　　duy hữu Văn Thù thiên Phật sư 　(佛子) 　(Phật tử ) 　巍巍身動寶星宮　　岌岌珠搖飛寶座 　nguy nguy thân động bảo tinh cung 　　ngật ngật châu diêu/dao phi bảo tọa 　八萬仙人香滿國　　千千聖眾遍長空 　bát vạn Tiên nhân hương mãn quốc 　　thiên thiên Thánh chúng biến trường/trưởng không 　(佛子) 　(Phật tử ) 　請飯上方香積中　　化座燈王師子吼 　thỉnh phạn thượng phương hương tích trung 　　hóa tọa đăng Vương sư tử hống 　盡到毘耶方丈室　　作其佛事對弘揚 　tận đáo tỳ da phương trượng thất 　　tác kỳ Phật sự đối hoằng dương 　(佛子) 　(Phật tử ) 　今晨擬說甚深經　　惟願慈悲來至此 　kim Thần nghĩ thuyết thậm thâm Kinh 　　duy nguyện từ bi lai chí thử 　聽眾聞經罪消滅　　總證菩提法寶身 　thính chúng văn Kinh tội tiêu diệt 　　tổng chứng Bồ-đề pháp bảo thân 　(佛子) 　(Phật tử ) 　火宅茫茫何日休　　五欲終招生死苦 　hỏa trạch mang mang hà nhật hưu 　　ngũ dục chung chiêu sanh tử khổ 　(重述) 　(trọng thuật ) 　不似聽經求解脫　　學佛修行能不能 　bất tự thính Kinh cầu giải thoát 　　học Phật tu hành năng bất năng 　能者虔恭合掌著　　經題名目唱將來 　năng giả kiền cung hợp chưởng trước/trứ 　　Kinh đề danh mục xướng tướng lai 　　三身押坐文 　　tam thân áp tọa văn 常嗟多劫處輪迴　末法世中多障難　慚愧 thường ta đa kiếp xứ/xử Luân-hồi 　mạt pháp thế trung đa chướng nạn/nan 　tàm quý 我世尊悲願重　唯留佛教在世間 ngã Thế Tôn bi nguyện trọng 　duy lưu Phật giáo tại thế gian 向娑婆世界作舟船　五濁劫中為導首　只 hướng Ta Bà thế giới tác châu thuyền 　ngũ trược kiếp trung vi/vì/vị đạo thủ 　chỉ 是眾生惡業重　敬信之心大曬希 thị chúng sanh ác nghiệp trọng 　kính tín chi tâm Đại sái hy 見人造惡處強攢頭　聞道說經則伴不採 kiến nhân tạo ác xứ/xử cường toàn đầu 　văn đạo thuyết Kinh tức bạn bất thải 今生少善不曾作來世覓人身大曬難 kim sanh thiểu thiện bất tằng tác lai thế mịch nhân thân Đại sái nạn/nan 不知不覺大忙忙　不怕不驚長造罪　若不 bất tri bất giác Đại mang mang 　bất phạ bất kinh trường/trưởng tạo tội 　nhược/nhã bất 是者死王押頭著　准擬千年餘萬年 thị giả tử vương áp đầu trước/trứ 　chuẩn nghĩ thiên niên dư vạn niên 今朝希過大乘經　似見優曇花一種　暫解 kim triêu hy quá/qua Đại thừa Kinh 　tự kiến ưu đàm hoa nhất chủng 　tạm giải 聽聞微妙法　萬劫身中惡業消 thính văn vi diệu Pháp 　vạn kiếp thân trung ác nghiệp tiêu 輪王髻寶此時逢　窮子衣珠今日得　十法 luân Vương kế bảo thử thời phùng 　cùng tử y châu kim nhật đắc 　thập pháp 行中行一行　六千功德用嚴身 hạnh/hành/hàng trung hạnh/hành/hàng nhất hạnh/hành/hàng 　lục thiên công đức dụng nghiêm thân 既能來至道場中　定是願聞微妙法　樂者 ký năng lai chí đạo tràng trung 　định thị nguyện văn vi diệu Pháp 　lạc/nhạc giả 一心合掌著　經題名字唱來 nhất tâm hợp chưởng trước/trứ 　Kinh đề danh tự xướng lai 今朝法師說其真　坐下聽眾莫因修　念佛 kim triêu Pháp sư thuyết kỳ chân 　tọa hạ thính chúng mạc nhân tu 　niệm Phật 急手歸舍去　遲歸家中阿婆嗔 cấp thủ quy xá khứ 　trì quy gia trung A bà sân 　　八指押坐文 　　bát chỉ áp tọa văn 始從兜率降人間　先向王宮示生相　九龍 thủy tòng Đâu Suất hàng nhân gian 　tiên hướng vương cung thị sanh tướng 　cửu long 齊嗢香和水　爭洛蓮花葉上身 tề ốt hương hòa thủy 　tranh lạc liên hoa diệp thượng thân 聖主摩耶往後薗　頻妃婇女走樂喧　魚透 thánh chủ Ma Da vãng hậu 薗　tần phi cung nữ tẩu lạc/nhạc huyên 　ngư thấu 碧波堪賞翫　無憂花色最宜觀 bích ba kham thưởng ngoạn 　Vô ưu hoa sắc tối nghi quán 無憂花樹葉敷榮　夫人彼中縵步行　舉手 Vô ưu hoa thụ/thọ diệp phu vinh 　phu nhân bỉ trung man bộ hạnh/hành/hàng 　cử thủ 或攀枝餘葉　釋迦聖主神中生 hoặc phàn chi dư diệp 　Thích Ca thánh chủ Thần trung sanh 釋迦慈父降生來　還從左脇出身胎　九龍 Thích Ca Từ Phụ hàng sanh lai 　hoàn tùng tả hiếp xuất thân thai 　cửu long 灑水早是祓　千輪足下有瑞蓮 sái thủy tảo thị phất 　thiên luân túc hạ hữu thụy liên 阿斯陀仙啟大王　太子瑞應□貞祥　不是 A-tư-đà tiên khải Đại Vương 　Thái-Tử thụy ưng □trinh tường 　bất thị 尋常等閑事　必作箇菩提大法王 tầm thường đẳng nhàn sự 　tất tác cá Bồ-đề đại pháp vương 前生與殿下結良緣　賤妾如今豈敢專　是 tiền sanh dữ điện hạ kết/kiết lương duyên 　tiện thiếp như kim khởi cảm chuyên 　thị 日耶輸再三請　太子當時脫指環 nhật da du tái tam thỉnh 　Thái-Tử đương thời thoát chỉ hoàn 長曳不戀世榮華　厭患深宮為太子　捨却 trường/trưởng duệ bất luyến thế vinh hoa 　yếm hoạn thâm cung vi/vì/vị Thái-Tử 　xả khước 金輪七寶位　夜半逾城願出家 kim luân thất bảo vị 　dạ bán du thành nguyện xuất gia 六年苦行在山中　鳥獸同居為伴侶　長飢 lục niên khổ hạnh tại sơn trung 　điểu thú đồng cư vi ạn lữ 　trường/trưởng cơ 不食真修飯　麻麥將來便短終 bất thực/tự chân tu phạn 　ma mạch tướng lai tiện đoản chung 得證菩提樹下身　降伏眾魔成正覺　鷲領 đắc chứng Bồ-đề thụ hạ thân 　hàng phục chúng ma thành chánh giác 　thứu lĩnh 峯頭放毫相　鹿苑初度五俱輪 phong đầu phóng hào tướng 　Lộc uyển sơ độ ngũ câu luân 先開有教益群情　次說空宗令悟解　後向 tiên khai hữu giáo ích quần Tình 　thứ thuyết không tông lệnh ngộ giải 　hậu hướng 靈山談妙法　益今利後不思議　(今晨擬說此甚深經。 Linh Sơn đàm diệu pháp 　ích kim lợi hậu bất tư nghị 　(kim Thần nghĩ thuyết thử thậm thâm Kinh 。 唯願慈悲來至此聽眾聞經願罪滅消) duy nguyện từ bi lai chí thử thính chúng văn Kinh nguyện tội diệt tiêu ) 就中地是悲哀。暫到成南便不迴。 tựu trung địa thị bi ai 。tạm đáo thành Nam tiện bất hồi 。 侵晨行早尋沙逕。博暮休程傍求糧。憶兒母子應長料。 xâm Thần hạnh/hành/hàng tảo tầm sa kính 。bác mộ hưu trình bàng cầu lương 。ức nhi mẫu tử ưng trường/trưởng liêu 。 應須會裏見如來。今日講經功德行。 ưng tu hội lý kiến Như Lai 。kim nhật giảng Kinh công đức hạnh/hành/hàng 。 願因蓬便早歸來。就中此地是別離。 nguyện nhân bồng tiện tảo quy lai 。tựu trung thử địa thị biệt ly 。 每夜唯聞處處悲。借問因何懷悵惆。昨朝強賊捉余兒。 mỗi dạ duy văn xứ xứ bi 。tá vấn nhân hà hoài trướng trù 。tạc triêu cường tặc tróc dư nhi 。 孤貧臨老遭如此。啟告黃天願照之。 cô bần lâm lão tao như thử 。khải cáo hoàng Thiên nguyện chiếu chi 。 儻令母子重相見。由如枯樹再生枝。 thảng lệnh mẫu tử trọng tướng kiến 。do như khô thụ/thọ tái sanh chi 。 弟子布施一索分難之時。願平美陪兒早出來久住令賤。 đệ-tử bố thí nhất tác/sách phần nạn/nan chi thời 。nguyện bình mỹ bồi nhi tảo xuất lai cửu trụ lệnh tiện 。 此方日沒西方照。莫道西沈日便無。 thử phương nhật một Tây phương chiếu 。mạc đạo Tây trầm nhật tiện vô 。 此方入滅化餘方。莫道世尊真滅度。 thử phương nhập diệt hóa dư phương 。mạc đạo Thế Tôn chân diệt độ 。 譬如長天有月被浮云障翳不出來。身中有佛性甚分明。 thí như trường/trưởng thiên hữu nguyệt bị phù vân chướng ế bất xuất lai 。thân trung hữu Phật tánh thậm phân minh 。 被業障覆藏都不現。 bị nghiệp chướng phước tạng đô bất hiện 。 欲長空月現先須要假細狂風。欲得身中佛性明事須懃聽大乘。 dục trường/trưởng không nguyệt hiện tiên tu yếu giả tế cuồng phong 。dục đắc thân trung Phật tánh minh sự tu cần thính Đại-Thừa 。 從纔云被狂風吹散去。月影長空便出來。 tùng tài vân bị cuồng phong xuy tán khứ 。nguyệt ảnh trường/trưởng không tiện xuất lai 。 在聽甚深微妙法。身中佛性甚分明。 tại thính thậm thâm vi diệu Pháp 。thân trung Phật tánh thậm phân minh 。 一沾兩沾二沾雨。滅却衢中多少塵。一句兩句大乘經。 nhất triêm lượng (lưỡng) triêm nhị triêm vũ 。diệt khước cù trung đa thiểu trần 。nhất cú lượng (lưỡng) cú Đại thừa Kinh 。 滅却身中多少罪。我擬請佛恐人坐。 diệt khước thân trung đa thiểu tội 。ngã nghĩ thỉnh Phật khủng nhân tọa 。 多時便擬說經。願不願者檢心掌待。 đa thời tiện nghĩ thuyết Kinh 。nguyện bất nguyện giả kiểm tâm chưởng đãi 。 西方還有白銀臺。四眾聽法心總開。 Tây phương hoàn hữu bạch ngân đài 。Tứ Chúng thính pháp tâm tổng khai 。 願聞法者合掌著。都講經題唱將來。 nguyện văn Pháp giả hợp chưởng trước/trứ 。đô giảng Kinh Đề xướng tướng lai 。 　　溫室經講唱押座文 　　ôn thất Kinh giảng xướng áp tọa văn 頂禮上方大覺尊。歸命難思清淨眾。 đảnh lễ thượng phương đại giác tôn 。quy mạng nạn/nan tư thanh tịnh chúng 。 四智三身隨眾願。慈悲丈六釋迦文。 tứ trí tam thân tùy chúng nguyện 。từ bi trượng lục Thích Ca văn 。 百千萬劫作輪王。不樂王宮恩愛事。捨命捨身千萬劫。 bách thiên vạn kiếp tác luân Vương 。bất lạc/nhạc vương cung ân ái sự 。xả mạng xả thân thiên vạn kiếp 。 直至今身證菩提。生死海中久沈淪。 trực chí kim thân chứng Bồ-đề 。sanh tử hải trung cửu trầm luân 。 不覺不知業力引。垢障消除今覩佛。光照三千世界中。 bất giác bất tri nghiệp lực dẫn 。cấu chướng tiêu trừ kim đổ Phật 。quang chiếu tam thiên thế giới trung 。 毘耶離國有菴園。奈女還生奈花中。 Tì-da-ly quốc hữu am viên 。nại nữ hoàn sanh nại hoa trung 。 寶樹枝條光色好。非凡非聖化生身。祇域還從奈女生。 bảo thụ chi điều quang sắc hảo 。phi phàm phi Thánh hóa sanh thân 。kì vực hoàn tùng nại nữ sanh 。 妙通法術救眾生。能療眾病一切差。 diệu thông Pháp thuật cứu chúng sanh 。năng liệu chúng bệnh nhất thiết sái 。 國稱之寶大醫王。父號祇婆慈慜賢。 quốc xưng chi bảo đại y vương 。phụ hiệu kì Bà từ 慜hiền 。 下針之疾立輕便。名高八國為長者。迴喪起死閻浮中。 hạ châm chi tật lập khinh tiện 。danh cao bát quốc vi/vì/vị Trưởng-giả 。hồi tang khởi tử Diêm-phù trung 。 祇域思念牟尼尊。明□勅家俱詣佛。 kì vực tư niệm Mâu Ni tôn 。minh □sắc gia câu nghệ Phật 。 直到靈山法會上。請佛沐浴及凡僧。佛說七物各有功。 trực đáo Linh Sơn pháp hội thượng 。thỉnh Phật mộc dục cập phàm tăng 。Phật thuyết thất vật các hữu công 。 不□祈願浴法身。香湯能淨凡聖眾。 bất □kì nguyện dục Pháp thân 。hương thang năng tịnh phàm Thánh chúng 。 功德無量滿願中。今晨擬說甚深文。唯願慈悲來至此。 công đức vô lượng mãn nguyên trung 。kim Thần nghĩ thuyết thậm thâm văn 。duy nguyện từ bi lai chí thử 。 聽眾聞經罪消滅。總證菩提法寶身。 thính chúng văn Kinh tội tiêu diệt 。tổng chứng Bồ-đề pháp bảo thân 。 閻浮濁惡實堪悲。老病終朝長似醉。已捨喧求出離。 Diêm-phù trược ác thật kham bi 。lão bệnh chung triêu trường/trưởng tự túy 。dĩ xả huyên cầu xuất ly 。 端坐聽經能不能。能者虔恭合掌著。 đoan tọa thính Kinh năng bất năng 。năng giả kiền cung hợp chưởng trước/trứ 。 經題名字唱將來。 Kinh đề danh tự xướng tướng lai 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 17:59:16 2008 ============================================================